Преобразование FictionBook2 — DocBook написано на XSLT v1.0 с расширениями: элементом xsl:document и функцией document(). Данный XSLT-сценарий выполняет следующие действия:

Об интернационализации. В fb2docbook/l10n находятся файлы для поддержки языков (сейчас русский и английский). Если файл под какой-то язык отсутствует, то выбирается язык по умолчанию (см. Таблица 1, «Шаблонные параметры трансформации FictionBook2 — DocBook»).

Входные параметры для xslt-трансформации. 

Шаблонные параметры трансформации. Находятся в шаблонах параметров, используемых для конвертации DocBook — XSL-FO, см. Таблица 5, «Шаблоны основных страниц». Одинаковы для всех шаблонов (кроме начинающихся с output.), см. включаемый файл params/p_fb2_common-default.xsl.

TODO

Скрипт написан на Python. Служит "обвязкой" для xsl-трансформаций и преобразований с помощью других инструментов, скрывая детали низкоуровневой реализации. Переводит вложенные в .fb2 файлы обратно в бинарный вид и выполняет трансформацию изображений (изменение размера и цветности).

Usage: btransformer.py --config config_file [options]
          fb2_file[.(zip|gz|bz2)] pdf_file          
          Options:
          --version             show program's version number and exit
          -h, --help            show this help message and exit
          -c FILE, --config=FILE
          read config from FILE
          --wh                  turn on win32hack -- needed for using on win32
          without tools installation
          --no-remove_tmp       do not remove working temporal files
          --no-update_metadata  do not update metadata
          --no-linearize_pdf    do not linearize pdf
          --xslt_proc=XSLT_PROC
          set xslt_proc to use
          --fo_proc=FO_PROC     set fo_proc to use
          --pdf_proc=PDF_PROC   set pdf_proc to use
          --pdf_optimizer=PDF_OPTIMIZER
          set pdf_optimizer to use
          --xslt_params=FILE    set xslt_params file to use
          --xslt_titlepages=FILE
          set xslt_titlepages file to use

TODO

В пакеты входят шаблоны, приспособленные для вывода pdf из формата FB2 и для устройства Sony Reader. Находятся в директории params дистрибутива.

Генерация в FOP. FOP пишет в .pdf только содержание (bookmarks), другую метаинформацию (автор, название) приходится дописывать с помощью pdftk. К сожалению в таком случае Acrobat Pro/Acrobat Reader (по-крайне мере версии 8) показывает только поле Title (название), при этом вьюер в Sony Reader показывает все поля. Не поддерживает вывод линеаризированного PDF.

Генерация в XEP. XEP имеет расширение к XSL-FO, которое позволяет дописывать всю метаинформацию, и в .pdf, полученных с использованием этого процессора, в Adobe Acrobat виден весь description (описание). Поддерживает линеаризацию при выводе .pdf-файла (опция конфигурации LINEARIZE, отключена по умолчанию).

Линеаризация.  Для комфортного просмотра pdf-документов при медленном доступе к файлу или при малом количестве оперативной памяти, необходимо проводить линеаризацию документа (так называемый 'fast web view' в Acrobat). Для этого можно использовать либо Adobe Acrobat (File - Save as (Adobe pdf files, optimized, *.pdf) и выставить соответствующую опцию в Settings), либо скрипт pdfopt из пакета Ghostscript . Но если использовать pdfopt, то просмотрщик в PRS-500 не показывает страницы после оглавления вообще, они просто пусты (сложно сказать где и у кого в данном случае ошибка или недоработка). В случае же оптимизации в Acrobat'е, полученные документы быстро отображаются и листаются на Sony Reader на любой и с любой страницы. Начиная с версии 0.1.bzr252 в fb2docbook включена поддержка оптимизатора pdfopt, а также в шаблоне params/params_prs-default.xsl отключена генерация оглавления (в метаинформации TOC остается!). Это позволяет сразу получать файлы, пригодные к комфортному чтению на устройствах Sony Reader.

Download. 

Требования текущей версии. Установленная JVM.

Установка и запуск. Распаковать в директорию по выбору. Для запуска использовать скрипт btransformer.cmd.

Состав пакета текущей версии. 

Download.